1
00:00:35,520 --> 00:00:38,479
C'était toujours
il pleut à Denley Moor,

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,717
sauf les jours
quand tout allait bien.

3
00:00:40,840 --> 00:00:42,479
Et ils n'étaient pas nombreux.

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,910
Pas si vous incluez
bruine comme de la pluie.

5
00:00:52,440 --> 00:00:55,433
Et même si ce n'était pas le cas
il pleuvait, le temps était couvert,

6
00:00:55,560 --> 00:00:57,517
et il y en avait beaucoup
d'humidité dans l'air.

7
00:01:06,240 --> 00:01:09,517
Tu rentrerais à la maison mouillé
comme s'il avait plu,

8
00:01:09,640 --> 00:01:12,474
même s'il n'y en avait pas en fait
il y a eu des preuves de précipitations

9
00:01:12,600 --> 00:01:15,274
dans le pluviomètre
devant la mairie.

10
00:01:19,840 --> 00:01:21,832
Et le taux d'humidité
sur la carte météo

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,919
était constante pour le
toute la période, malgré...

12
00:01:31,720 --> 00:01:33,996
Le boudin noir est très
noir aujourd'hui, Mère.

13
00:01:34,120 --> 00:01:36,157
Oui, il fait noir aujourd'hui, ma chérie.

14
00:01:36,720 --> 00:01:38,791
Oui, c'est très noir, bien sûr.

15
00:01:38,920 --> 00:01:40,559
Oui chérie.

16
00:01:40,680 --> 00:01:43,070
-Même les parties blanches sont noires.
-Oui chérie.

17
00:01:43,200 --> 00:01:46,238
-C'est un pudding très sombre aujourd'hui.
-Toujours.

18
00:01:46,360 --> 00:01:48,477
- Comme la météo.
-Oui chérie.

19
00:01:54,080 --> 00:01:56,675
-Très couvert.
-Mmm.

20
00:02:02,920 --> 00:02:03,956
Maman.

21
00:02:04,640 --> 00:02:05,994
Oui, Éric.

22
00:02:07,880 --> 00:02:10,376
Je ne pense pas avoir déjà vu du noir
un pudding aussi noir que ça. L'avez-vous ?

23
00:02:10,400 --> 00:02:13,359
Ça suffit, chérie. Allez
et apporte-nous du charbon, tu veux ?

24
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Oh, c'est vrai, Mère.

25
00:02:24,000 --> 00:02:26,231
-Maman.
-Oui, mon fils.

26
00:02:26,320 --> 00:02:29,313
Vous connaissez Howard, Howard Molson.

27
00:02:30,000 --> 00:02:31,514
Oui chérie.

28
00:02:32,640 --> 00:02:34,472
Il a une nouvelle pelle.

29
00:02:34,600 --> 00:02:35,750
Oh.

30
00:02:35,880 --> 00:02:37,473
C'est une jolie pelle.

31
00:02:37,600 --> 00:02:40,434
-Il a une grosse poignée en laiton.
-Oh, bien.

32
00:02:40,560 --> 00:02:43,520
Tu sais ce qu'il va faire ?
Il va le mettre à côté de son autre.

33
00:02:43,640 --> 00:02:46,474
Oui chérie. Regarde, donne
notre Irénie, appelle-moi, veux-tu ?

34
00:02:46,600 --> 00:02:49,320
-Dites-lui que son thé est prêt.
-Oh, c'est vrai, Mère.

35
00:02:51,040 --> 00:02:53,191
C'était toujours
comme ça à la maison.

36
00:02:55,080 --> 00:02:58,357
-Irène ! Le thé est prêt !
-On n'a jamais eu le temps de discuter.

37
00:02:58,480 --> 00:03:00,551
Dès que j'ai levé
un sujet intéressant,

38
00:03:00,680 --> 00:03:03,149
ma mère le ferait toujours
trouver autre chose à faire,

39
00:03:03,280 --> 00:03:05,192
ou elle serait trop occupée.

40
00:03:05,320 --> 00:03:08,870
Parfois, elle feignait la mort
juste pour éviter de me parler.

41
00:03:10,640 --> 00:03:12,597
C'était la même chose avec mon père.

42
00:03:12,720 --> 00:03:15,076
Il ferait semblant d'être
Français quand il est arrivé,

43
00:03:15,200 --> 00:03:16,554
en espérant que je ne lui parlerais pas.

44
00:03:16,680 --> 00:03:20,276
Oh, quelle journée
au bas de la terre.

45
00:03:20,400 --> 00:03:23,074
Je suis très fatigué
demain, Véra.

46
00:03:23,200 --> 00:03:25,078
Oh, oui, chérie.

47
00:03:25,200 --> 00:03:28,113
Eh bien, le repas est prêt.

48
00:03:28,800 --> 00:03:31,235
-Quoi?
-Ton souper est prêt.

49
00:03:32,520 --> 00:03:36,355
Et notre Irène, ma sœur,
elle était carrément impolie.

50
00:03:36,480 --> 00:03:39,632
Irène, devine qui est
tu as une nouvelle pelle, alors ?

51
00:03:39,760 --> 00:03:42,036
Oh, tais-toi, toi
petite mésange ennuyeuse.

52
00:03:43,120 --> 00:03:45,157
Irène, taisez-vous.

53
00:03:45,280 --> 00:03:46,794
Ça suffit, chérie.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,912
Eh bien, c'est un tel
petit fluage au cul court,

55
00:03:49,040 --> 00:03:51,032
il me chasse de mon arbre.

56
00:03:51,160 --> 00:03:52,594
Irène !

57
00:03:53,440 --> 00:03:55,716
Les repas étaient toujours les mêmes.

58
00:03:55,840 --> 00:03:58,196
Chaque fois que j'essayais de
démarrer une conversation,

59
00:03:58,320 --> 00:04:01,711
notre père feindrait une bilieuse
attaque et doit quitter la pièce.

60
00:04:05,080 --> 00:04:06,719
Et dès
ils avaient fini de dîner,

61
00:04:06,840 --> 00:04:09,674
Maman et Irène iraient
pour une promenade au cimetière

62
00:04:09,800 --> 00:04:11,757
et laisse-moi seul.

63
00:04:16,120 --> 00:04:20,751
Jusqu'au matin, je descends pour
je prends mon petit-déjeuner pour trouver une note sur la table.

64
00:04:21,400 --> 00:04:24,279
Moi, maman et papa, nous avions
s'enfuir de chez soi.

65
00:04:24,400 --> 00:04:27,711
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas le supporter
plus. Ils n'ont pas dit quoi.

66
00:04:27,840 --> 00:04:31,754
C'était peut-être le temps humide, plus
plus répandu cette année que l’année dernière, certes.

67
00:04:31,880 --> 00:04:33,758
Irène était partie aussi.

68
00:04:33,880 --> 00:04:35,837
Et ils n'ont laissé aucune adresse.

69
00:04:35,960 --> 00:04:38,236
Ils avaient même pris
les toilettes extérieures.

70
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
Le reste de la journée,

71
00:04:44,520 --> 00:04:48,719
malgré la probabilité de bruine de
un front froid occlus se déplaçant lentement vers l'est

72
00:04:48,840 --> 00:04:51,275
pour couvrir tous les domaines
à l'heure du déjeuner,

73
00:04:51,400 --> 00:04:54,199
je les ai cherché
partout dans Denley Moor.

74
00:04:54,320 --> 00:04:56,073
Excusez-moi, ayez
tu as vu notre père ?

75
00:04:56,200 --> 00:04:58,032
-Non, non.
-Ou moi maman ?

76
00:04:59,520 --> 00:05:00,874
Oh cher.

77
00:05:09,080 --> 00:05:11,037
Vous avez vu nos parents et Irène ?

78
00:05:15,760 --> 00:05:19,720
M. Ottershaw, vous avez vu notre père ?
Il n'est pas venu par ici ?

79
00:05:19,840 --> 00:05:21,240
Oh cher.

80
00:05:23,360 --> 00:05:24,919
Ah...

81
00:05:25,480 --> 00:05:28,439
Pourquoi ? Pourquoi s'étaient-ils enfuis ?

82
00:05:28,560 --> 00:05:30,438
Était-ce quelque chose que j'avais dit ?

83
00:05:30,560 --> 00:05:32,517
Ou était-ce juste l'inévitabilité

84
00:05:32,640 --> 00:05:36,998
de vivre avec une pluviométrie moyenne de
28,4 pouces pour le reste de leur vie ?

85
00:05:37,760 --> 00:05:40,514
Il n'y en avait qu'un
personne à qui je pourrais parler -

86
00:05:40,640 --> 00:05:42,120
Sac Enid,

87
00:05:42,240 --> 00:05:46,029
dont le père continuait à courir
des vautours sur Scarsdale Road.

88
00:05:47,240 --> 00:05:49,516
-Bonjour, Mme Bag.
-Oh.

89
00:05:49,640 --> 00:05:50,960
Bonjour Éric.

90
00:05:55,920 --> 00:05:57,354
Bonjour, Monsieur Bag.

91
00:05:57,480 --> 00:05:59,392
-Bonjour Éric.
-Est-ce que notre Enid est là ?

92
00:05:59,520 --> 00:06:01,000
Oui, elle est dans la chambre.

93
00:06:01,120 --> 00:06:03,555
Oh, merci.

94
00:06:03,680 --> 00:06:06,275
Hé! Tu ne peux pas y aller
à l'étage dans la chambre.

95
00:06:06,400 --> 00:06:07,834
Je veux seulement lui parler.

96
00:06:07,960 --> 00:06:10,555
- Elle a un jeune homme là-bas.
-Oh?

97
00:06:10,680 --> 00:06:12,751
-Qui est-ce?
-Je ne sais pas.

98
00:06:12,880 --> 00:06:14,439
Quelqu'un qu'elle a rencontré.

99
00:06:15,000 --> 00:06:16,673
Elle est censée
sortir avec moi.

100
00:06:16,800 --> 00:06:18,917
Ouais, c'est elle,
et ne l'oublie pas !

101
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
Eh bien, que fait notre Enid
dans ta chambre avec un gars ?

102
00:06:23,280 --> 00:06:25,749
Elle a juste un
petite aventure, c'est tout.

103
00:06:25,880 --> 00:06:27,280
Oh.

104
00:06:28,280 --> 00:06:29,839
Qui est-ce, notre maman ?

105
00:06:29,960 --> 00:06:31,997
C'est Eric Olthwaite.

106
00:06:32,120 --> 00:06:33,190
Oh.

107
00:06:33,320 --> 00:06:35,915
-Puis-je te parler, notre Enid ?
-Oui.

108
00:06:36,760 --> 00:06:39,150
Euh, c'est très important.

109
00:06:39,280 --> 00:06:40,839
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

110
00:06:41,480 --> 00:06:45,076
Enid, c'est moi maman
et papa et notre Irène.

111
00:06:45,240 --> 00:06:47,755
-Ils se sont enfuis de chez eux.
-Je ne suis pas surpris.

112
00:06:47,880 --> 00:06:51,157
-Que veux-tu dire?
-Eh bien, ils ne t'ont jamais aimé, n'est-ce pas ?

113
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
N'est-ce pas ?

114
00:06:53,040 --> 00:06:55,714
Allez, notre Enid, toi
je ne peux pas m'arrêter là à parler toute la journée.

115
00:06:55,840 --> 00:06:56,956
Oui, notre maman.

116
00:06:57,080 --> 00:06:58,878
Eh bien, au revoir, Éric.

117
00:06:59,000 --> 00:07:01,356
E... nid.

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,955
Ouais, c'est un laid
un, ce Julian.

119
00:07:13,080 --> 00:07:16,312
L'appeler un vautour de course ?
Il n'est rien d'autre que des ennuis.

120
00:07:17,000 --> 00:07:19,834
Tu sais, nous avions Reg et
Doreen Molson ici l'autre jour,

121
00:07:19,960 --> 00:07:22,031
et Rita avait oublié
fermer la fenêtre.

122
00:07:22,160 --> 00:07:26,074
Nous venons de nous asseoir pendant
Joint du dimanche, et en volets Julian.

123
00:07:26,200 --> 00:07:28,874
Déchire le rôti d'agneau
se sépare et s'en va avec.

124
00:07:29,000 --> 00:07:32,198
Bien sûr, Reg Molson, eh bien,
tu sais quel idiot il est,

125
00:07:32,320 --> 00:07:34,516
il essaie de sauver
sa part, voyez-vous,

126
00:07:34,640 --> 00:07:36,950
et le vieux Julian prend un
quelques doigts arrachés.

127
00:07:37,080 --> 00:07:38,958
Quel terrible gâchis, hein ?

128
00:07:39,080 --> 00:07:40,594
Et Doreen, bien sûr,

129
00:07:40,720 --> 00:07:43,394
eh bien, elle ressemble à
de la viande crue en tout cas.

130
00:07:43,520 --> 00:07:45,830
-Elle...
-Que voulait dire notre Enid, Monsieur Bag ?

131
00:07:45,960 --> 00:07:48,680
Elle m'a dit maman et
papa ne m'a jamais aimé.

132
00:07:48,800 --> 00:07:51,110
Ouais. Eh bien, euh...

133
00:07:51,240 --> 00:07:53,311
Je suppose que tu devais
je le découvrirai un jour, mon garçon.

134
00:07:53,440 --> 00:07:55,511
Découvrez quoi, M. Bag ?

135
00:07:55,920 --> 00:07:59,834
Eh bien... Eh bien, vous voyez,
Eric, c'est... c'est comme ça.

136
00:08:00,000 --> 00:08:02,993
Il y en a
des gens dans la vie qui sont...

137
00:08:03,120 --> 00:08:04,918
des gens intéressants.

138
00:08:05,040 --> 00:08:08,192
Tu sais, ils sont bons
entreprise, amusant d'être avec.

139
00:08:08,360 --> 00:08:12,240
Vous savez, les gens qui quand vous
les voir dans la rue, tu dis,

140
00:08:12,360 --> 00:08:15,034
"Ah, il y a le vieux untel.

141
00:08:15,160 --> 00:08:17,356
"N'est-ce pas génial de le voir ?"

142
00:08:17,480 --> 00:08:19,312
Des gens qui vous rendent heureux.

143
00:08:19,440 --> 00:08:23,195
Des gens qui te font sentir
que... eh bien, cette vie vaut la peine d'être vécue.

144
00:08:24,320 --> 00:08:26,551
Mais tu n'en fais pas partie, Eric.

145
00:08:27,480 --> 00:08:30,279
- Que voulez-vous dire, Monsieur Bag ?
-Je veux dire, Éric,

146
00:08:30,400 --> 00:08:32,357
tu es une petite mésange ennuyeuse.

147
00:08:39,160 --> 00:08:41,800
Eric, ça te dérange si je
te donner des conseils ?

148
00:08:41,920 --> 00:08:43,559
Non, je ne pense pas.

149
00:08:43,680 --> 00:08:46,434
Eh bien, tu dois tirer
sois ensemble, mon garçon.

150
00:08:46,560 --> 00:08:47,914
Vous devez faire quelque chose.

151
00:08:48,040 --> 00:08:50,430
Tu dois faire
quelque chose de ta vie.

152
00:08:50,560 --> 00:08:52,631
Quoi, tu veux dire en acheter un nouveau
pelle comme Howard Molson?

153
00:08:52,760 --> 00:08:54,752
Oubliez Howard
La pelle de Molson.

154
00:08:54,880 --> 00:08:56,234
C'est tout nouveau.

155
00:08:56,360 --> 00:08:59,592
Tu ne te feras pas plus
intéressant en achetant une nouvelle pelle.

156
00:08:59,720 --> 00:09:01,359
Même une centaine de pelles neuves.

157
00:09:01,480 --> 00:09:04,234
-Cent? Ce serait bien.
-Non.

158
00:09:04,360 --> 00:09:07,478
C'est ce que tu es
toi-même qui compte.

159
00:09:07,600 --> 00:09:12,197
Maintenant, tu te souviens de ce que tu
Oncle Arthur a dit juste avant de mourir ?

160
00:09:12,280 --> 00:09:13,760
"Urgh... urrrgh."

161
00:09:13,880 --> 00:09:15,997
Non, avant ça.

162
00:09:16,120 --> 00:09:20,751
Il a dit, la seule chose que tu dois faire
apprendre, c'est se relever dans ce monde.

163
00:09:20,880 --> 00:09:22,712
Et c'est quoi
tu dois le faire, mon garçon.

164
00:09:22,840 --> 00:09:26,914
Sortez et tirez-vous
vers le haut. Tu es le seul à pouvoir le faire.

165
00:09:29,800 --> 00:09:31,154
C'est à toi de décider, Éric.

166
00:09:34,760 --> 00:09:36,513
OK, Julien...

167
00:09:41,880 --> 00:09:44,759
Il était difficile de
accepte que j'étais ennuyeux,

168
00:09:44,880 --> 00:09:47,315
surtout avec mon
intérêt pour les précipitations.

169
00:09:47,440 --> 00:09:51,116
Mais ce jour-là, j'ai grimpé
sur Scanley Tor,

170
00:09:51,240 --> 00:09:54,756
et pendant que je regardais par-dessus
monde gris familier autour de moi,

171
00:09:54,880 --> 00:09:56,553
Je savais qu'il avait raison.

172
00:09:56,640 --> 00:09:59,155
je devais faire
quelque chose avec moi la vie,

173
00:09:59,280 --> 00:10:02,114
quelque chose qui s'étirerait
mes capacités à la limite

174
00:10:02,240 --> 00:10:04,800
et fais de moi un homme.

175
00:10:04,920 --> 00:10:07,389
J'ai postulé pour un emploi dans la banque.

176
00:10:07,520 --> 00:10:11,719
J'ai peur que tu sois beaucoup trop ennuyeux et
sans intérêt pour nous, M. Olthwaite.

177
00:10:11,840 --> 00:10:14,230
-Est-ce que je le suis ?
-Oh oui, j'en ai bien peur.

178
00:10:14,360 --> 00:10:17,080
-Oh.
-Pour se lancer dans la banque aujourd'hui,

179
00:10:17,200 --> 00:10:18,759
tu dois être
dur et impitoyable.

180
00:10:18,840 --> 00:10:20,593
Oh, je ne m'en étais pas rendu compte.

181
00:10:20,720 --> 00:10:25,237
Le secteur bancaire est un secteur acharné
que seuls les forts réussiront.

182
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Oh cher.

183
00:10:26,440 --> 00:10:27,840
Pour arriver là où je suis maintenant,

184
00:10:27,960 --> 00:10:31,351
J'ai dû déchirer grandi
les hommes séparés à mains nues.

185
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Vraiment ?

186
00:10:32,560 --> 00:10:36,713
J'ai eu des hommes de la taille de WG
Grace pleure ouvertement devant moi.

187
00:10:36,840 --> 00:10:39,150
Des hommes aussi grands que Ramsay MacDonald

188
00:10:39,280 --> 00:10:42,432
se sont jetés hors de
fenêtres et sous les trains

189
00:10:42,560 --> 00:10:44,677
et se sont jetés
dans des bourbiers

190
00:10:44,800 --> 00:10:47,520
à cause de mon inflexibilité
et implacable.

191
00:10:47,640 --> 00:10:51,634
-Oh, je n'aimerais pas faire ça.
-Non, je vois que tu n'es pas du genre.

192
00:10:51,760 --> 00:10:54,150
Eh bien, je ferais mieux d'aller chercher un
travailler ailleurs, alors.

193
00:10:54,280 --> 00:10:56,237
Oui, je devrais, si j'étais
vous. Ce serait mieux.

194
00:10:58,480 --> 00:11:00,039
Droite!

195
00:11:00,160 --> 00:11:03,119
Mettez vos mains au-dessus de votre
têtes. Vous deux. Se lever.

196
00:11:03,240 --> 00:11:04,833
Je suis debout.

197
00:11:07,400 --> 00:11:09,357
-Mettez les clés sur le bureau.
-Oh.

198
00:11:12,160 --> 00:11:14,072
-Toi, ouvre le coffre-fort.
-Dépêche-toi!

199
00:11:15,720 --> 00:11:16,856
- Vous ne nous tirerez pas dessus, n'est-ce pas ?
-Fermez-la!

200
00:11:16,880 --> 00:11:18,030
Oui, monsieur, merci.

201
00:11:18,160 --> 00:11:19,992
-Allez, allez, dépêche-toi.
-Je ne peux pas le faire.

202
00:11:20,920 --> 00:11:22,354
Écartez-vous.

203
00:11:28,760 --> 00:11:30,672
-Récupérez les sacs.
-Oh oui, monsieur.

204
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
Si tu en veux encore,
il y a un autre coffre-fort...

205
00:11:32,680 --> 00:11:35,593
Tais-toi ! C'est vrai, par la fenêtre.

206
00:11:35,720 --> 00:11:37,677
-Quoi, moi ?
-Oui, bouge.

207
00:11:48,840 --> 00:11:50,399
-Allez, allez.
-Oh, c'est vrai.

208
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
Montez dans la voiture.

209
00:11:56,240 --> 00:11:58,197
-Quelle voiture ?
-Cette voiture.

210
00:12:03,240 --> 00:12:05,197
-D'accord, bouge. Rapide!
-Oui Monsieur.

211
00:12:14,080 --> 00:12:15,833
Tu ne t'en sortiras jamais
avec ça, tu sais.

212
00:12:15,960 --> 00:12:18,111
Fermez-la. Allez,
allez-y. Rapide!

213
00:12:18,240 --> 00:12:19,594
Aussi vite que possible, monsieur ?

214
00:12:19,720 --> 00:12:21,473
-Ouais! Bougez !
- Certainement, monsieur.

215
00:12:25,800 --> 00:12:27,996
-Prenez à droite. Rapide.
- Certainement, monsieur.

216
00:12:32,080 --> 00:12:33,230
Faites marche arrière et tournez à gauche.

217
00:12:33,360 --> 00:12:35,352
Oui, bien sûr, monsieur.

218
00:13:03,040 --> 00:13:04,679
Où serais-je
vous laisser tomber, monsieur ?

219
00:13:04,800 --> 00:13:07,838
-Fermez-la. Continuez simplement.
-Bien sûr, monsieur.

220
00:13:12,840 --> 00:13:14,957
Je ne te connais pas, mon garçon ?

221
00:13:15,080 --> 00:13:17,720
N'es-tu pas Jean-Pierre
Le fils d'Olthwaite ?

222
00:13:17,840 --> 00:13:19,479
Euh, oui, c'est vrai.

223
00:13:19,600 --> 00:13:21,273
Vous avez peut-être vu
moi à la mairie.

224
00:13:21,400 --> 00:13:24,154
J'y allais tous les jours
Dimanche pour lire le pluviomètre.

225
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
Oh, oui.

226
00:13:25,360 --> 00:13:27,238
C'est un joli pluviomètre.

227
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
-Vraiment ?
-Toujours.

228
00:13:28,440 --> 00:13:30,477
C'est dommage, avec un tel
un joli pluviomètre,

229
00:13:30,600 --> 00:13:34,560
que Denley Moor a un tel rapport
taux de précipitation annuel moyen statique.

230
00:13:35,440 --> 00:13:36,794
Oh, oui.

231
00:13:37,800 --> 00:13:39,200
C'est toi qui es ennuyeux.

232
00:13:42,920 --> 00:13:44,274
OK, tourne à gauche.

233
00:13:44,400 --> 00:13:45,720
Certainement, monsieur.

234
00:13:56,560 --> 00:13:57,789
Arrêtez ici!

235
00:13:57,920 --> 00:13:59,400
Oui, bien sûr, monsieur.

236
00:14:05,720 --> 00:14:07,313
-Sortez de la voiture.
-Quoi, moi ?

237
00:14:07,440 --> 00:14:09,193
-Oui, bouge.
-Oh, c'est vrai.

238
00:14:11,640 --> 00:14:13,074
Dois-je vous attendre, monsieur ?

239
00:14:17,080 --> 00:14:19,436
-Tu me trouves ennuyeux ?
-Fermez-la!

240
00:14:24,280 --> 00:14:26,237
-Continuez à bouger !
-D'accord.

241
00:14:31,280 --> 00:14:34,432
Je veux dire, tu dirais
si tu me trouvais ennuyeux.

242
00:14:39,880 --> 00:14:42,440
Je veux dire, voudriez-vous honnêtement
dis si tu me trouvais ennuyeux ?

243
00:14:42,560 --> 00:14:44,313
-Continuez à bouger !
-Oh.

244
00:14:52,680 --> 00:14:54,034
Ici ?

245
00:14:54,160 --> 00:14:56,117
-Ouais!
-D'accord.

246
00:15:02,920 --> 00:15:05,389
Parce que je veux dire, certains
les gens me trouvent ennuyeux.

247
00:15:05,480 --> 00:15:08,314
-Moi papa et notre Irène...
-Allez, vous d'abord.

248
00:15:15,000 --> 00:15:17,037
C'est pourquoi j'étais
je vais rejoindre la banque !

249
00:15:17,920 --> 00:15:20,879
Alors j'aurais quelque chose
intéressant d'en parler !

250
00:15:21,760 --> 00:15:23,240
Mais tu ne penses pas,

251
00:15:23,360 --> 00:15:27,479
tu ne penses pas que, tu sais, si... si c'est
c'était une sorte de banque, une petite banque, enfin...

252
00:15:29,080 --> 00:15:30,434
Bougez !

253
00:15:35,200 --> 00:15:36,554
Hé.

254
00:15:38,120 --> 00:15:40,112
Donnez-moi ça.

255
00:15:40,240 --> 00:15:43,870
Cela ne vous dérangeait pas que je dise ça,
tu l'as fait ? À propos de mon ennui ?

256
00:15:44,000 --> 00:15:45,320
Quel est ton nom, mon fils ?

257
00:15:45,440 --> 00:15:47,432
Éric. Quel est le tien ?

258
00:15:48,520 --> 00:15:51,115
-Arthur.
-Oh. Bonjour Arthur.

259
00:15:51,240 --> 00:15:52,799
Non.

260
00:15:52,920 --> 00:15:55,674
J'ai bien peur que ce soit au revoir, Eric.

261
00:15:55,800 --> 00:15:57,757
Que veux-tu dire, Arthur ?

262
00:15:57,880 --> 00:16:00,156
Tu ne penses pas que je peux
se permettre de te laisser partir, n'est-ce pas ?

263
00:16:00,280 --> 00:16:01,714
Que vas-tu faire, Arthur ?

264
00:16:01,840 --> 00:16:03,957
je vais avoir
pour te tuer, Eric.

265
00:16:04,960 --> 00:16:06,599
Quoi, complètement ?

266
00:16:06,720 --> 00:16:09,554
Eh bien, bien sûr. Ce ne serait pas
te tuer si ce n'était pas complètement.

267
00:16:09,680 --> 00:16:12,912
Eh bien, notre père dit toujours
comme comment il me tuerait à moitié.

268
00:16:13,880 --> 00:16:16,111
Au revoir, Éric.

269
00:16:18,360 --> 00:16:20,397
je ne le dirais à personne
n'importe quoi, honnêtement, Arthur.

270
00:16:20,520 --> 00:16:22,910
Tu ne penses pas que je peux
prends ce risque, n'est-ce pas ?

271
00:16:23,040 --> 00:16:26,636
Il y aurait un gros prix sur ma tête,
garçon. Vous seriez idiot de ne pas le prendre.

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,176
-Je ne veux pas d'argent, Arthur.
-Et arrête de m'appeler Arthur.

273
00:16:29,200 --> 00:16:30,634
Désolé, Arthur.

274
00:16:32,320 --> 00:16:35,757
-Je ne suis pas intéressé par l'argent.
-Maintenant, ne me regarde pas pendant que je le fais.

275
00:16:35,880 --> 00:16:37,075
Désolé.

276
00:16:40,000 --> 00:16:41,957
-Arthur.
-Qu'est-ce que c'est?

277
00:16:42,080 --> 00:16:45,232
Pensez-vous que si j'avais plus d'argent,
les gens me trouveraient plus intéressant ?

278
00:16:45,360 --> 00:16:47,033
Bien sûr qu'ils le feraient, mon garçon.

279
00:16:47,160 --> 00:16:50,949
Tu regardes les nobs dans les grandes maisons
avec les gros ventres et les gros cigares.

280
00:16:51,080 --> 00:16:53,936
Vous ne pensez pas que les gens se moquent
parce qu'ils les aiment, n'est-ce pas ?

281
00:16:53,960 --> 00:16:56,176
C'est leur argent qu'ils aiment.
Maintenant, gardez simplement la tête tranquille.

282
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
Désolé.

283
00:17:00,240 --> 00:17:01,310
-Arthur.
-Ouais, quoi ?

284
00:17:02,520 --> 00:17:04,318
Tu es un intéressant
personne, n'est-ce pas ?

285
00:17:04,440 --> 00:17:06,875
-Que veux-tu dire?
-Eh bien, tu as beaucoup d'argent ?

286
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
Je l'ai maintenant.

287
00:17:08,520 --> 00:17:10,876
Non, non. Je voulais dire avant ça.

288
00:17:11,000 --> 00:17:13,913
Ne dis pas de bêtises, mon garçon. Le
des gens comme moi n'ont pas d'argent.

289
00:17:14,040 --> 00:17:15,838
Nous avons du travail et de la sueur

290
00:17:15,960 --> 00:17:19,078
et des maisons sales et affamées
les enfants. Nous n'avons pas d'argent.

291
00:17:20,120 --> 00:17:22,555
Mais les gens ne trouvent pas
tu es ennuyeux, n'est-ce pas ?

292
00:17:22,680 --> 00:17:25,115
-Que veux-tu dire?
-Eh bien...

293
00:17:25,240 --> 00:17:27,994
Eh bien, notre Irène a dit que je
étaient une petite mésange ennuyeuse.

294
00:17:28,800 --> 00:17:30,393
Mon père aussi. Et M. Bag.

295
00:17:30,520 --> 00:17:33,056
Oh, tu ne veux rien payer
attention à eux. Que savent-ils ?

296
00:17:33,080 --> 00:17:34,799
Maintenant, garde la tête haute.

297
00:17:35,880 --> 00:17:38,270
Moi aussi, maman me trouve ennuyeux.

298
00:17:39,240 --> 00:17:40,913
-Elle quoi ?
-Toujours.

299
00:17:41,040 --> 00:17:42,679
Elle s'est enfuie
à la maison juste pour m'éviter.

300
00:17:42,800 --> 00:17:43,995
Ta maman ?

301
00:17:44,120 --> 00:17:47,477
Oui, avec notre Irène et moi, papa.

302
00:17:47,600 --> 00:17:50,798
Oh. Oh, c'est
vraiment terrible, c'est vrai.

303
00:17:50,920 --> 00:17:52,877
Aucune maman n'a le droit
faire une chose pareille.

304
00:17:53,880 --> 00:17:55,256
Oh, et bien, je l'ai fait
ça durait un peu.

305
00:17:55,280 --> 00:17:58,990
Non, la place d'une maman est avec
sa famille et ses proches.

306
00:18:00,840 --> 00:18:03,309
Je te le dis, Eric, si mon
maman était restée à la maison,

307
00:18:04,280 --> 00:18:06,397
Je ne ferais pas ça maintenant.

308
00:18:06,520 --> 00:18:08,079
-Vraiment?
-Oh, oui.

309
00:18:08,920 --> 00:18:11,310
Oh, c'était une grand-mère,
vraiment. Le mieux que tu puisses avoir.

310
00:18:11,440 --> 00:18:13,796
Oh, les miens n'étaient pas les meilleurs.

311
00:18:13,920 --> 00:18:15,070
Oh, notre maman...

312
00:18:15,200 --> 00:18:18,193
Notre maman a fait un crapaud dans le
trou comme personne d’autre ne le pourrait.

313
00:18:19,960 --> 00:18:24,113
Tous les mardis soir, mon père recevait
ces grosses saucisses de chez Hopkinson.

314
00:18:25,320 --> 00:18:28,916
Et elle ferait une pâte
aussi épais que de la crème caillée.

315
00:18:29,560 --> 00:18:33,759
Et nous étions tous assis autour
et nous l'appelions...

316
00:18:33,880 --> 00:18:35,917
C'est spécial pour maman.

317
00:18:37,520 --> 00:18:38,874
On peut s'asseoir une minute ?

318
00:18:39,000 --> 00:18:40,320
Ouais.

319
00:18:40,440 --> 00:18:42,397
Ouais, asseyons-nous.

320
00:18:44,720 --> 00:18:48,953
Notre mère préparait le
les boudins noirs les plus noirs que vous ayez jamais vus.

321
00:18:49,080 --> 00:18:50,878
Quoi?

322
00:18:51,960 --> 00:18:53,792
-Vraiment noirs, n'est-ce pas ?
-Toujours.

323
00:18:53,920 --> 00:18:56,389
Un jour, même le
les morceaux blancs étaient noirs.

324
00:18:56,520 --> 00:18:59,433
-Même les morceaux blancs ?
-Même les morceaux blancs !

325
00:18:59,560 --> 00:19:01,791
Ils étaient tous noirs.

326
00:19:01,920 --> 00:19:03,718
Eh bien, je n'ai jamais vu
un pudding comme ça.

327
00:19:03,840 --> 00:19:06,036
Oh, c'était un grand
vue. Totalement noir.

328
00:19:06,160 --> 00:19:07,560
Eh bien, je l'ai fait une fois
voir un pudding...

329
00:19:07,680 --> 00:19:09,160
-Oui ?
-Eh bien...

330
00:19:11,040 --> 00:19:12,713
-C'était vraiment Eric ?
-Toujours.

331
00:19:12,840 --> 00:19:14,320
Et de quelle sorte de pelle s'agissait-il ?

332
00:19:14,440 --> 00:19:16,272
C'était... C'était
un arbre 'ook,

333
00:19:16,400 --> 00:19:19,279
Spear et Jackson numéro 3,
avec une poignée en laiton renforcée.

334
00:19:19,400 --> 00:19:20,993
- Une cuillère à nickel ?
-Non, non, cuillère en acier,

335
00:19:21,120 --> 00:19:22,315
avec bordure en cuivre.

336
00:19:22,440 --> 00:19:25,592
-Et Howard Molson l'a acheté neuf ?
-Oui, ça ne lui a coûté que 4 £.

337
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
-Mais tu sais ce qui s'est passé, Arthur ?
-Ne me le dis pas.

338
00:19:28,560 --> 00:19:30,153
Une bordure en cuivre est arrivée
en vrac sur t'scoop !

339
00:19:30,280 --> 00:19:32,158
Non, non. La poignée s'est cassée.

340
00:19:33,160 --> 00:19:35,675
Le quoi ? D'une lance
et Jackson numéro 3 ?

341
00:19:35,800 --> 00:19:36,870
Ouais, ouais.

342
00:19:37,000 --> 00:19:38,912
Je n'y crois pas. Où?

343
00:19:39,040 --> 00:19:40,474
Poignée intérieure.

344
00:19:40,600 --> 00:19:43,240
Un peu de laiton n'avait pas été
moulé correctement dans l'embrasure,

345
00:19:43,360 --> 00:19:45,556
et la scission était apparue
le long du bord inférieur.

346
00:19:45,680 --> 00:19:47,920
-Eh bien, depuis combien de temps l'avait-il ?
-Seulement quelques semaines.

347
00:19:48,040 --> 00:19:49,315
Eh bien, c'est incroyable.

348
00:19:49,440 --> 00:19:51,716
je n'ai jamais entendu
quelque chose comme ça.

349
00:19:51,840 --> 00:19:55,629
Eh bien, cela montre que cela arrive.
Même avec les meilleures pelles.

350
00:19:55,760 --> 00:19:58,434
Tu sais, Eric... Oh,
c'est idiot, je sais, mais...

351
00:19:58,560 --> 00:20:00,995
c'est agréable de s'asseoir et de parler
quelqu'un à propos de pelles.

352
00:20:01,120 --> 00:20:03,999
Oh, et bien, ce n'est pas moi
principal intérêt, vous savez.

353
00:20:04,120 --> 00:20:05,520
-Non?
-Oh non.

354
00:20:05,640 --> 00:20:07,871
Il y a quelque chose que je suis beaucoup
plus intéressé que ça.

355
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
Qu'est ce que c'est?

356
00:20:09,520 --> 00:20:11,637
Précipitations dans cette zone.

357
00:20:11,760 --> 00:20:14,434
-C'est là que je t'ai déjà vu.
-Quoi?

358
00:20:14,560 --> 00:20:16,517
Pluviomètre dans les jardins de la mairie !

359
00:20:16,640 --> 00:20:18,233
-Tu y vas ?
-Tous les dimanches !

360
00:20:18,360 --> 00:20:22,798
Cette nuit-là, alors que nous parlions avec enthousiasme
sur les pelles et les précipitations,

361
00:20:22,920 --> 00:20:26,197
Arthur et moi avons décidé que nous
avait tellement de choses en commun

362
00:20:26,320 --> 00:20:30,872
que nous formerions un gang dédié
à la poursuite de nos intérêts communs.

363
00:20:31,920 --> 00:20:34,719
Arthur, avec son
un long casier judiciaire,

364
00:20:34,840 --> 00:20:36,877
était réticent à divulguer son nom,

365
00:20:37,000 --> 00:20:39,037
alors nous nous sommes appelés

366
00:20:39,160 --> 00:20:41,311
le gang Eric Olthwaite.

367
00:21:23,840 --> 00:21:26,309
"L'Éric Olthwaite
Les gangs ont encore frappé

368
00:21:26,440 --> 00:21:29,274
"depuis leur cachette
les Maures de North York.

369
00:21:29,400 --> 00:21:31,278
" Se faisant passer pour des membres
du public,

370
00:21:31,400 --> 00:21:33,835
"ils sont entrés
Bibliothèque publique de Cudworth.

371
00:21:33,960 --> 00:21:37,271
"Et tandis qu'Eric Olthwaite,
chef du soi-disant gang..."

372
00:21:37,400 --> 00:21:38,834
Oh, descends !

373
00:21:39,520 --> 00:21:42,797
"...a engagé avec audace le
bibliothécaire en conversation,

374
00:21:42,920 --> 00:21:47,199
"son collègue a supprimé la moyenne quotidienne
records de précipitations depuis 12 ans.

375
00:21:47,960 --> 00:21:52,671
"Le gang Olthwaite est maintenant
recherché par la police dans trois comtés.

376
00:21:57,760 --> 00:22:00,150
Maman! Maman! Maman!

377
00:22:00,280 --> 00:22:02,158
As-tu lu
à propos d'Eric Olthwaite ?

378
00:22:02,280 --> 00:22:04,556
Il est recherché par
police dans trois comtés !

379
00:22:04,680 --> 00:22:05,909
Toujours.

380
00:22:06,040 --> 00:22:07,713
Je n'y crois pas.

381
00:22:08,440 --> 00:22:10,193
Tu penses qu'il veut une molla ?

382
00:22:10,320 --> 00:22:12,789
Une taupe ? Qui voudrait d'une taupe ?

383
00:22:12,920 --> 00:22:14,877
Des petites choses cochonnes.

384
00:22:15,000 --> 00:22:18,232
Creuser ton jardin et
laissant de grands trous dans le parc.

385
00:22:18,360 --> 00:22:21,398
Non! Une mole. Comme
la molla d'un gangster.

386
00:22:21,520 --> 00:22:23,910
Oh, ne sois pas stupide.

387
00:22:24,120 --> 00:22:26,191
Arrêtez-vous à l'étage et
passer un bon moment.

388
00:22:26,320 --> 00:22:28,357
-Oh, maman.
-Amusez-vous.

389
00:22:28,880 --> 00:22:31,600
Non! Je m'ennuie avec ça !

390
00:22:32,640 --> 00:22:35,792
Maintenant, écoute-moi, notre
Enid. On n'est jeune qu'une fois.

391
00:22:35,920 --> 00:22:38,389
Si vous n'avez pas votre
jetez-vous maintenant, vous ne le ferez jamais.

392
00:22:38,920 --> 00:22:40,912
J'ai promis à ton père
avant l'accident,

393
00:22:41,040 --> 00:22:43,032
Je n'avais jamais arrêté
s'en prendre à personne

394
00:22:43,160 --> 00:22:45,470
tant qu'ils vous respectaient.

395
00:22:45,640 --> 00:22:46,790
Enid!

396
00:22:47,120 --> 00:22:48,236
Enid!

397
00:22:48,360 --> 00:22:51,876
Ça m'ennuie, maman. je
je veux aller et être avec Eric.

398
00:22:52,000 --> 00:22:55,710
Là-haut dans les landes,
vivre sa vie dangereusement.

399
00:22:55,840 --> 00:22:58,719
-Vivre pleinement la vie !
-Ne sois pas idiot.

400
00:22:58,840 --> 00:23:00,672
Remontez à l'étage.

401
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
Je m'en vais, maman.

402
00:23:01,880 --> 00:23:04,236
Vous ne verrez peut-être jamais
encore moi jusqu'à ce soir.

403
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Et ne viens pas me pleurer
que je ne t'ai jamais laissé l'enlever.

404
00:23:10,040 --> 00:23:13,078
Je vois celui d'Eric Olthwaite
s'est procuré un moll.

405
00:23:13,840 --> 00:23:16,400
Oh, ce sont de sacrés parasites.
Pourquoi en veut-il un ?

406
00:23:16,520 --> 00:23:19,752
Non, non. Celui d'un gangster
moll, pour rejoindre son gang.

407
00:23:19,880 --> 00:23:21,314
Oh, oui.

408
00:23:22,440 --> 00:23:25,558
J'aurais aimé qu'il veuille une banque
gérant. C'est tellement ennuyeux ici.

409
00:23:26,720 --> 00:23:28,757
Vous pensez que le directeur de banque est ennuyeux ?

410
00:23:28,880 --> 00:23:30,553
Vous voulez essayer d'être maire.

411
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
Eh bien, ils me l'ont demandé.

412
00:23:32,200 --> 00:23:35,557
Mais j'étais trop petit. Je
ne pouvait pas remplir toutes les fonctions.

413
00:23:36,360 --> 00:23:38,670
Hé, juste une minute.

414
00:23:38,800 --> 00:23:41,235
J'ai eu une idée.

415
00:23:41,360 --> 00:23:44,751
- Quoi, pour le carnaval ?
-Non, non, non. Allez. Enfile ton manteau.

416
00:23:44,880 --> 00:23:46,917
J'ai mon manteau.

417
00:23:47,040 --> 00:23:50,431
Nous allons
voir Eric Olthwaite.

418
00:24:20,320 --> 00:24:23,040
Notre gang est devenu
redouté et notoire

419
00:24:23,160 --> 00:24:25,277
dans tout le Leeds
et la région de Pudsey.

420
00:24:26,280 --> 00:24:28,749
Mais le plus excitant
le truc d'être en fuite

421
00:24:28,880 --> 00:24:31,236
c'était l'occasion de
comparer les conditions pluviométriques

422
00:24:31,360 --> 00:24:33,431
dans diverses régions du pays.

423
00:24:34,320 --> 00:24:37,040
Je ne voulais pas vraiment
retournez à Denley Moor.

424
00:24:37,160 --> 00:24:39,959
Mais un jour, tout
a soudainement changé.

425
00:24:40,080 --> 00:24:44,233
Nous sommes revenus d'un raid pour trouver
quelqu'un avait découvert notre cachette.

426
00:24:44,360 --> 00:24:46,238
Sortez, sinon !

427
00:24:49,080 --> 00:24:50,639
Éric.

428
00:24:53,280 --> 00:24:55,715
Oh, eh bien ! Nous avons abattu le maire !

429
00:24:59,400 --> 00:25:02,074
Je suis maintenant devenu plus
plus célèbre que jamais.

430
00:25:02,200 --> 00:25:04,920
S'il vous plaît, allez.
C'est ça. Exact...

431
00:25:05,040 --> 00:25:08,112
Mme Olthwaite, est-ce qu'il
tu parles toujours de pelles ?

432
00:25:08,240 --> 00:25:10,630
Oh, oui, il l'était
très friand de pelles.

433
00:25:10,760 --> 00:25:14,470
C'était le nouveau
pelle qu'il admirait le plus.

434
00:25:14,640 --> 00:25:15,915
A-t-il parlé d'autres choses ?

435
00:25:16,040 --> 00:25:18,032
Vous savez, nous l'entendons
était très friand de pluie.

436
00:25:18,160 --> 00:25:21,153
Oh oui. Les précipitations étaient
toujours un grand intérêt.

437
00:25:21,280 --> 00:25:22,839
Y a-t-il autre chose, Mme Olthwaite ?

438
00:25:22,960 --> 00:25:25,395
-Parlez-leur des boudins noirs.
- Du boudin noir ?

439
00:25:25,520 --> 00:25:27,637
Oh oui. Boudin noir.

440
00:25:29,280 --> 00:25:33,513
Oh, et bien, il était très intéressé
de la couleur du boudin noir.

441
00:25:33,640 --> 00:25:35,074
À quel point étaient-ils noirs ?

442
00:25:35,200 --> 00:25:37,590
Oh oui. Et je me souviens
lui disant une fois,

443
00:25:37,720 --> 00:25:39,757
à propos d'un boudin noir
que je cuisinais,

444
00:25:39,880 --> 00:25:41,917
que même le blanc
les morceaux étaient noirs.

445
00:25:44,120 --> 00:25:46,760
Devant la photo d'Eric, est-ce que
toi, s'il te plaît ? Merci. Sourire!

446
00:25:46,880 --> 00:25:48,840
Pouvons-nous en avoir un autre,
Mme Olthwaite, par ici ?

447
00:25:48,960 --> 00:25:51,191
Il pleut! Il pleut !

448
00:25:52,040 --> 00:25:55,397
M. Olthwaite, pouvons-nous avoir un
photo de toi vérifiant la jauge ?

449
00:25:56,120 --> 00:25:58,032
La voiture est là, M. Olthwaite !

450
00:25:59,640 --> 00:26:01,359
Vérifiez la jauge....

451
00:26:02,320 --> 00:26:04,039
Combien de pelles
Eric l'a-t-il maintenant ?

452
00:26:04,240 --> 00:26:07,597
Je suis désolé, les gars. Pourquoi ne viens-tu pas
aller à la mairie et lui demander toi-même ?

453
00:26:20,040 --> 00:26:24,512
Oui, j'étais célèbre d'une certaine manière
Je n'aurais jamais pu imaginer.

454
00:26:25,200 --> 00:26:26,953
Mesdames et messieurs,

455
00:26:27,080 --> 00:26:32,599
Je te donne un homme qui a fait
je suis l'homme le plus heureux du monde

456
00:26:33,280 --> 00:26:36,751
et qui est gracieusement
accepté mon offre

457
00:26:36,880 --> 00:26:39,759
-pour devenir le prochain maire...
-Ooh.

458
00:26:39,880 --> 00:26:41,360
...de Denley Moor.

459
00:26:41,480 --> 00:26:44,314
Mon vieil ami

460
00:26:44,440 --> 00:26:45,556
Éric Olthwaite !

461
00:27:03,360 --> 00:27:07,479
La chose dont je me souviens
plus sur Denley Moor

462
00:27:07,600 --> 00:27:09,512
était-ce que c'était
il pleut toujours.

463
00:27:13,880 --> 00:27:16,873
Sauf les jours
quand tout allait bien.

464
00:27:17,360 --> 00:27:20,034
Et je me souviens lui avoir dit :

465
00:27:20,160 --> 00:27:22,516
"Le boudin noir est très
noir aujourd'hui, Mère.

466
00:27:26,000 --> 00:27:28,390
-Tenez-vous bien, voulez-vous ?
-C'est tellement ennuyeux !

467
00:27:28,520 --> 00:27:30,716
Ce n'est pas le cas. C'est intéressant.

468
00:27:30,840 --> 00:27:32,035
Et j'ai dit...

469
00:27:32,680 --> 00:27:36,469
♪ Il y avait un garçon de Denley
Moor, de Castle Street il est venu

470
00:27:37,720 --> 00:27:41,953
♪ Il a rendu cette ville sombre fière
encore une fois, Eric Olthwaite était son nom

471
00:27:44,360 --> 00:27:49,071
♪ Oh, il a dit au monde entier
pelles à trouver à Denley Moor

472
00:27:49,200 --> 00:27:53,479
♪ De la pluie qui
était statique ici à 28,4

473
00:27:54,480 --> 00:27:58,269
♪ Oh, Eric, Eric Olthwaite,
tu es celui pour qui ils chantent

474
00:27:58,720 --> 00:28:02,714
♪ Éric, Éric Olthwaite,
le roi de Denley Moor

475
00:28:05,280 --> 00:28:09,797
♪ Après avoir vérifié les précipitations
en moyenne, à partir du pluviomètre, il courrait

476
00:28:09,920 --> 00:28:14,119
♪ Voir Howard Molson mettre
sa pelle à côté de l'autre

477
00:28:15,360 --> 00:28:19,400
♪ Oh, Eric, Eric Olthwaite,
tu es celui pour qui ils chantent

478
00:28:19,520 --> 00:28:23,673
♪ Éric, Éric Olthwaite,
le roi de Denley Moor

479
00:28:24,280 --> 00:28:28,354
♪ Oh, Eric, Eric Olthwaite,
tu es celui pour qui ils chantent

480
00:28:28,480 --> 00:28:31,951
♪ Éric, Éric Olthwaite,
le roi de Denley Moor ♪